Acts 17:3 opening and pointing out that it was a must for the Christ to suffer, and to be raised up from the dead; and that this one is the Christ -- Jesus, whom I announce to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 opening G2532 and G3908 pointing out G3754 that G3588 [²for the G5547 ³Christ G1163 ¹ it was a must] G3958 to suffer, G2532 and G450 to be raised up G1537 from G3498 the dead; G2532 and G3754 that G3778 this one G1510.2.3 is G3588 the G5547 Christ -- G* Jesus, G3739 whom G1473 I G2605 announce G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1272 διανοίγων G2532 και G3908 παρατιθέμενος G3754 ότι G3588 τον G5547 χριστόν G1163 έδει G3958 παθείν G2532 και G450 αναστήναι G1537 εκ G3498 νεκρών G2532 και G3754 ότι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5547 χριστός G* Ιησούς G3739 ον G1473 εγώ G2605 καταγγέλλω G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1272 [G5723] V-PAP-NSM διανοιγων G2532 CONJ και G3908 [G5734] V-PMP-NSM παρατιθεμενος G3754 CONJ οτι G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G1163 [G5900] V-IQI-3S εδει G3958 [G5629] V-2AAN παθειν G2532 CONJ και G450 [G5629] V-2AAN αναστηναι G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3588 T-NSM | ο G3588 T-NSM | " ο " G2424 N-NSM | ιησους G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G2605 [G5719] V-PAI-1S καταγγελλω G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1272 V-PAP-NSM διανοίγων G2532 CONJ καὶ G3908 V-PMP-NSM παρατιθέμενος G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστὸν G1163 V-IAI-3S ἔδει G3958 V-2AAN παθεῖν G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAN ἀναστῆναι G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν, G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G5547 N-NSM Χριστός, G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G3739 R-ASM ὃν G1473 P-1NS ἐγὼ G2605 V-PAI-1S καταγγέλλω G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν χριστός, Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G1272 (G5723) V-PAP-NSM διανοιγων G2532 CONJ και G3908 (G5734) V-PMP-NSM παρατιθεμενος G3754 CONJ οτι G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G1163 (G5900) V-IQI-3S εδει G3958 (G5629) V-2AAN παθειν G2532 CONJ και G450 (G5629) V-2AAN αναστηναι G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G2424 N-NSM ιησους G3739 R-ASM ον G1473 P-1NS εγω G2605 (G5719) V-PAI-1S καταγγελλω G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ⸂ὁ χριστός, ὁ⸃ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ιησους ο χριστος ον εγω καταγγελλω υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1272 (G5723) διανοιγων Opening G2532 και And G3908 (G5734) παρατιθεμενος Setting Forth G3754 οτι That G3588 τον The G5547 χριστον Christ G1163 (G5900) εδει It Behoved G3958 (G5629) παθειν To Have Suffered G2532 και And G450 (G5629) αναστηναι To Have Risen G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead, G2532 και And G3754 οτι That G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5547 χριστος Christ G2424 ιησους Jesus, G3739 ον Whom G1473 εγω I G2605 (G5719) καταγγελλω Announce G5213 υμιν To You.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1272 V-PAP-NSM διανοιγων Explaining G2532 CONJ και And G3908 V-PMP-NSM παρατιθεμενος Pointing Out G3754 CONJ οτι That G1163 V-IQI-3S εδει It Was Necessary For G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G3958 V-2AAN παθειν To Suffer G2532 CONJ και And G450 V-2AAN αναστηναι To Rise G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2424 N-NSM ιησους Iesous G3739 R-ASM ον Whom G1473 P-1NS εγω I G2605 V-PAI-1S καταγγελλω Proclaim G5213 P-2DP υμιν To You G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

3 G1272 [G5723] Opening G2532 and G3908 [G5734] alleging, G3754 that G1163 [G5713] it was needful G5547 that Anointed G3958 [G5629] should suffer, G2532 and G450 [G5629] rise again G1537 from G3498 the dead; G2532 and G3754 that G3778 this G2424 Jesus, G3739 whom G1473 I G2605 [G5719] announce G5213 to you, G2076 [G5748] is G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and openyde, and schewide that it bihofte Crist to suffre, and rise ayen fro deth, and that this is Jhesus Crist, whom Y telle to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and alleged, that Christ must nedes haue suffred, & ryse agayne from the deed: and this Iesus, whom I preach vnto you (sayde he) is ye same Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ opening and alleging that Christ must needs have suffered and risen again from death. And that this Jesus was Christ, whom, said he, "I preach to you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ openynge and aledgynge that Christe muste nedes haue suffered and rysen agayne from death, and that thys Iesus was Christe, whom (sayed he) I preache to you.

Great⁽ⁱ⁾ ³ & allegyng, that Christ must nedes haue suffred, and ryse agayne from deeth, and that thys Iesus was Christ, whom (sayde he) I preach to you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Opening, and alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Openyng and alleagyng, that Christ must needes haue suffred, and rysen agayne from the dead, and that this is Christe Iesus, which I preache to you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Declaring and insinuating that the Christ was to suffer and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 Opening [G5723] G2532 and G3908 alleging [G5734] G3754 , that G5547 Christ G1163 must needs [G5713] G3958 have suffered [G5629] G2532 , and G450 risen again [G5629] G1537 from G3498 the dead G2532 ; and G3754 that G3778 this G2424 Jesus G3739 , whom G1473 I G2605 preach [G5719] G5213 unto you G2076 , is [G5748] G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ explaining them, and setting it to view, that the Messiah was to suffer and rise again from the dead: and that Jesus, whom he denounc'd to them, was that very Messiah.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Opening and alledging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead: and that this Jesus whom I preach unto you is Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Opening them and evincing, That Christ ought to suffer, and to rise from the dead, and that this is the Christ, even Jesus, whom I declare unto you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ opening them and shewing, that the Messiah was to suffer and rise again from the dead: and that this is the Christ even, Jesus, whom, said he, I preach unto you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ opening them clearly, and laying it evidently down that the Messiah must suffer, and rise again from the dead; and that this man is the Messiah, even Jesus, whom I preach unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ opening and stating that the Christ was to suffer .and rise from the dead, and that this Jesus whom I announce to you is The Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Opening and alledging, that it was needful that Christ should suffer, and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I preach to you, is Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 [G5723] Opening G2532 and G3908 [G5734] alleging G3754 , that G1163 [G5713] it was needful G5547 that Christ G3958 [G5629] should suffer G2532 , and G450 [G5629] rise again G1537 from G3498 the dead G2532 ; and G3754 that G3778 this G2424 Jesus G3739 , whom G1473 I G2605 [G5719] preach G5213 to you G2076 [G5748] , is G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ opening them, and evidently showing that the Messiah ought to suffer, and to rise from the dead; and that this is the Messiah, even Jesus, whom I declare to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ expounding, and showing, That Meshiha was to suffer and to rise from the house of the dead, and he is Jeshu the Meshiha whom I preach to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ expounding and showing, that the Messiah was to suffer, and to arise from the dead, and that this Jesus whom I announce to you is the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ explaining and asserting that the Christ ought to suffer and to rise from the dead; and that this Jesus whom I preach to you is the Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Opening and setting forth, that the Anointed it was necessary to have suffered and to have been raised out of dead ones, and that this is the Anointed Jesus, whom I announce to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ opening them, and setting forth that the Christ must suffer, and rise again from the dead; and that this is the Christ, Jesus whom I preach to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ explaining and affirming that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead; and that this Jesus whom I preach to you is the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ explaining them, and setting forth that it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead, and that "this is the Christ,Jesus whom I am making known to you."

YLT⁽ⁱ⁾ ³ opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ—Jesus whom I proclaim to you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Opening and setting before, that it was necessary for Christ to suffer, and rise from, the dead; and that this is Christ Jesus, whom I announce to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ opening and laying down that the Christ must have suffered and risen up from among the dead, and that this is the Christ, Jesus whom *I* announce to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ opening and alleging, that it behoved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, [said he], I proclaim unto you, is the Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, [said he], I proclaim unto you, is the Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 opening G2532 and G3908 alleging G3754 that G1163 it behooved G5547 the Christ G3958 to suffer, G2532 and G450 to rise again G1537 from G3498 the dead; G2532 and G3754 that G3778 this G2424 Jesus, G3739 whom, G1473 said he, I G2605 proclaim G5213 unto you, G2076 is G5547 the Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead, and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ opening up, and setting forth, that it was needful for, the Christ, to suffer, and to arise from among the dead; and [saying], This, is the Christ,––Jesus, whom, I, am declaring unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ He laid before them and explained that the Christ must undergo suffering and rise from the dead; and "It is this man," he declared, "who is the Christ--this Jesus about whom I am telling you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ opening and proving, that it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead, and that this Jesus, whom I preach unto you, is the Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ which he clearly explained, pointing out that it had been necessary for the Christ to suffer and rise again from the dead, and insisting, "The Jesus whom I am announcing to you is the Christ."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ opening and setting forth that it was necessary that the Christ should suffer, and rise again from the dead; and that "This Jesus Whom I am proclaiming to you, is the Christ."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ explaining and quoting passages to prove that the messiah had to suffer and rise from the dead, and that "the Jesus I proclaim to you is the messiah."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ explaining them and showing that the Christ had to suffer and rise from the dead. "Jesus," he said, "of whom I am telling you, is the Christ!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ explaining and showing that it was necessary that the Christ should suffer and rise from the dead, and saying, "Jesus of whom I am telling you is the Christ."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ explaining and quoting passages to prove that the Messiah had to suffer and to rise again from the dead and that "This Jesus whom I am proclaiming unto you is the Messiah."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Interpreting and proving that Christ had to suffer, and rise again from the dead; and that he is the same Jesus Christ whom I preach to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ opening up and placing before them that the Christ must suffer and rise from among the dead, and that "This One is the Christ - the Jesus Whom I am announcing to you."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ explaining them and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead, and said, "This very Jesus whom I proclaim to you is the Christ."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ opening and setting forth that Christ must have suffered, and to have risen again from the dead; and that this Jesus whom I preach to you is Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ opening and setting forth that the Christ must have suffered, and to have risen from the dead, and that this is the Christ, Jesus, whom I announce to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ - opening and setting forth that the Messiah needed to suffer and rise from the dead; and that this Yah Shua whom I evangelize to you, is the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ explaining and declaring that it was necessary for Christ to suffer and [then] rise again from the dead. Paul was saying, "This Jesus, whom I am proclaiming to you, is the Christ."

ACV⁽ⁱ⁾ ³ explaining and pointing out that it was necessary for the Christ to suffer, and to rise from the dead, and, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ³ explaining and proving that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 explaining G2532 and G3908 demonstrating G3754 that G5547 the Christ G1163 had G3958 to suffer G2532 and G450 rise again G1537 from G3498 the dead, G2532 and G3754 saying, G3778 "This G2424 Jesus, G3739 whom G1473 I G2605 proclaim G5213 to you, G2076 is G5547 the Christ."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach to you, is Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 Opening G3908 and alleging, G5547 that Christ G1163 must G3958 needs have suffered, G450 and risen G450 again G3498 from the dead; G3778 and that this G2424 Jesus, G3739 whom G2605 I preach G5547 to you, is Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Opening them up and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Opening and alleging, that Christ must essentially have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Explaining and proving, that Christ needed to suffer, and to rise again from the dead; and saying, this Jesus, whom I preach to you, is the Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ revealing and alleging that it was necessary for Christ to have suffered, and risen again from the dead; and that, "This Jesus, whom I preach to you, is Christ."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 Opening G2532 and G3908 alleging, G3754 that G5547 Christ G1163 needed G3958 to suffer, G2532 and G450 risen again G1537 from G3498 the dead; G2532 and G3754 that G3778 this G2424 Jesus, G3739 whom G1473 I G2605 preach G5213 unto you, G2076 is G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ opening and alleging, 'That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ -- Jesus whom I proclaim to you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ declaring openly and proposing that it behooved the Christ to have suffered and risen again from the dead and that this Jesus, whom I preach unto you, is the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ interpreting and pointing out that it was necessary for the Christ to suffer, and to arise from the dead, and saying that "This is the Christ, Jesus, whom I proclaim to you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ explaining and demonstrating that the Messiah had to suffer and rise again from the dead, and that “this Jesus whom I proclaim to you is the Messiah”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ thoroughly and progressively opening [them] up and repeatedly placing [them] side-by-side (= explaining and setting forth proofs) that it had continued binding and necessary for the Anointed One (the Christ) to experience, and at some point to suffer, but then to rise (stand back up again) from out of the midst of dead folks – and [saying] that "This Jesus, Whom I myself am now fully announcing to (or: progressively publishing down among) you folks, is the Anointed One (the Christ)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He explained and proved that Christ had to suffer and rise from the dead. And that Jesus is the Messiah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He explained and showed them that the Messiah had to suffer and rise from the dead: “This very Jesus whom I proclaim to you is the Messiah.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ explaining and demonstrating that it was necessary for the Christ* to suffer and to rise from the dead, and saying, "This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ."*

BGB⁽ⁱ⁾ ³ διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι “Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ διανοίγων (opening) καὶ (and) παρατιθέμενος (setting forth) ὅτι (that) τὸν (the) Χριστὸν (Christ) ἔδει (it behooved) παθεῖν (to have suffered), καὶ (and) ἀναστῆναι (to have risen) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead), καὶ (and) ὅτι (that) “Οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the) Χριστός (Christ) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), ὃν (whom) ἐγὼ (I) καταγγέλλω (preach) ὑμῖν (to you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ opening and setting forth that it behooved the Christ to have suffered and to have risen out from the dead, and that “this Jesus whom I preach to you is the Christ.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ opening and placing before them that it was essential for the Christ to have suffered and to have risen up from the dead, and that this Jesus, whom I am proclaiming to you, is the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten, und daß, dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 tat sie ihnen auf G2532 und G3908 legte es ihnen vor G3754 , daß G5547 Christus G1163 mußte G3958 leiden G2532 und G450 auferstehen G1537 von G3498 den Toten G2532 , und G3754 daß G2424 , dieser JEsus G1473 , den ich G3778 [sprach er G5213 ] euch G2605 verkündige G2076 , ist G3739 der G5547 Christus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich [sprach er] euch verkündige, ist der Christus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 tat G1272 sie ihnen auf G2532 und G3908 legte G3908 es ihnen vor G3754 , daß G5547 Christus G1163 mußte G3958 leiden G2532 und G450 auferstehen G1537 von G3498 den Toten G2532 und G3754 daß G3778 dieser G2424 Jesus G3739 , den G1473 ich G5213 [sprach er] euch G2605 verkündige G2076 , ist G5547 der Christus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ indem er eröffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verkündige, der Christus ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 indem er eröffnete G2532 und G3908 darlegte, G3754 daß G5547 der Christus G3958 leiden G2532 und G1537 aus G3498 den Toten G450 auferstehen G1163 mußte, G2532 und G3754 daß G3778 dieser, G2424 der Jesus, G3739 den G1473 ich G5213 euch G2605 verkündige, G5547 der Christus G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ indem er eröffnete und darlegte, daß der Christus leiden und aus den Toten auferstehen mußte, und daß dieser, der Jesus, den ich euch verkündige, der Christus ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 indem er eröffnete G2532 und G3908 darlegte G3754 , daß G5547 der Christus G3958 leiden G2532 und G1537 aus G3498 den Toten G450 auferstehen G1163 mußte G2532 , und G3754 daß G3778 dieser G2424 , der Jesus G3739 , den G1473 ich G5213 euch G2605 verkündige G5547 , der Christus G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dezelve openende, en voor ogen stellende, dat de Christus moest lijden en opstaan uit de doden, en dat deze Jezus is de Christus, Dien ik, zeide hij, ulieden verkondige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 G5723 [Dezelve] openende G2532 , en G3908 G5734 voor [ogen] stellende G3754 , dat G5547 de Christus G1163 G5713 moest G3958 G5629 lijden G2532 en G450 G5629 opstaan G1537 uit G3498 de doden G2532 , en G3754 dat G3778 deze G2424 Jezus G2076 G5748 is G5547 de Christus G3739 , Dien G1473 ik G5213 , [zeide] [hij], ulieden G2605 G5719 verkondige.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ expliquant et exposant qu'il fallait que le Christ souffrît et qu'il ressuscitât d'entre les morts; -et disant, que celui-ci, Jésus, que moi je vous annonce, est le Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Expliquant et prouvant qu'il avait fallu que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts, et que ce Jésus, lequel, disait-il, je vous annonce, était le Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 expliquant G5723 G2532 et G3908 établissant G5734 G3754 que G5547 le Christ G1163 devait G5713 G3958 souffrir G5629 G2532 et G450 ressusciter G5629 G1537 des G3498 morts G2532 . Et G3754 G3778 G2424 Jésus G3739 que G1473 je G5213 vous G2605 annonce G5719 G2076 , disait-il, c’est lui qui est G5748 G5547 le Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Declarando abiertamente y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y éste era Jesús, el Cristo, el cual (decía él) yo os anuncio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Declarando y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, el cual yo os anuncio, decía él, éste era el Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ declarando abiertamente y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciera, y resucitara de los muertos; y que este Jesús, el cual yo os anuncio, es el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ duke deklaruar dhe duke treguar atyre se Krishti duhej të vuante dhe të ringjallej prej së vdekurish dhe duke thënë: ''Ky Jezusi që unë ju shpall është Krishti''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܟܕ ܡܦܫܩ ܗܘܐ ܘܡܚܘܐ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܕܢܚܫ ܘܕܢܩܘܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܗܘܝܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܕܡܤܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ موضحا ومبينا انه كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات‎. ‎وان هذا هو المسيح يسوع الذي انا انادي لكم به‏‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ሲተረጉምም ክርስቶስ መከራ እንዲቀበልና ከሙታን እንዲነሣ ይገባው ዘንድ እያስረዳ። ይህ እኔ የምሰብክላችሁ ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ ነው ይል ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ բացատրելով եւ փաստարկելով անոնց թէ Քրիստոս պէ՛տք է չարչարուէր ու մեռելներէն յարութիւն առնէր. եւ ըսաւ. “Այս Յիսուսը՝ որ ես կը հռչակեմ ձեզի, Քրիստո՛սն է”:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Declaratzen eta proposatzen cerauela, ecen behar içan dela Christec suffri leçan eta resuscita ledin hiletaric: eta ecen haur cela Iesus Christ cein dio, nic predicatzen baitrauçuet.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ като им поясняваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите и че този Иисус, каза той, когото аз ви проповядвам, е Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tumačio je i izlagao: "Trebalo je da Krist trpi i uskrsne od mrtvih. Taj Krist jest Isus koga vam ja navješćujem."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Otvíraje a předkládaje to, že měl Kristus trpěti a z mrtvých vstáti, a že ten jest Kristus Ježíš, kteréhož já zvěstuji vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han udlagde og forklarede, at det burde Christus at lide og opstaae fra de Døde, og sagde: denne Jesus, som jeg forkynder Eder, er den Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 講解 G3908 陳明 G5547 基督 G1163 必須 G3958 受害 G1537 ，從 G3498 死裡 G450 復活 G2532 ；又 G1473 說：我 G2605 所傳 G5213 與你們 G3778 的這位 G2424 耶穌 G2076 就是 G5547 基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：我所传与你们的这位耶稣就是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1272 讲解 G3908 陈明 G5547 基督 G1163 必须 G3958 受害 G1537 ，从 G3498 死里 G450 复活 G2532 ；又 G1473 说：我 G2605 所传 G5213 与你们 G3778 的这位 G2424 耶稣 G2076 就是 G5547 基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ klarigante kaj montrante, ke la Kristo devis suferi kaj relevigxi el la mortintoj, kaj dirante:CXi tiu Jesuo, kiun mi predikas al vi, estas la Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ seletades ja tõestades, et Kristus pidi kannatama ja surnuist üles tõusma, ja öeldes: "See Jeesus, Keda mina teile kuulutan, on Kristus!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Selitti ne ja todisti, että Kristuksen tuli kärsiä ja nousta ylös kuolleista, ja että tämä Jesus, josta minä (sanoi hän,) teille ilmoitan, on Kristus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ selitti ne ja osoitti, että Kristuksen piti kärsimän ja nouseman kuolleista, ja sanoi: "Tämä Jeesus, jota minä teille julistan, on Kristus".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ გამოუთარგმანებდა მათ და წინა-დაუდებდა, რამეთუ ქრისტესა ჯერ-იყო ვნებაჲ და აღდგომაჲ მკუდრეთით და ვითარმედ: ესე არს იესუ ქრისტე, რომელსა მე გახარებ თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li t'ap ba yo esplikasyon, li t'ap moutre yo ki jan, dapre sa ki te ekri a, Kris la te gen pou l' soufri, li te gen pou l' te leve soti vivan nan lanmò. Li t'ap di yo: Jezi m'ap fè nou konnen an, se li menm ki Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Megmagyarázva és kimutatva, hogy a Krisztusnak szükség volt szenvedni és feltámadni a halálból; és hogy ez a Jézus a Krisztus, a kit én hirdetek néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Berdasarkan ayat-ayat Alkitab ia menjelaskan dan membuktikan bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah perlu menderita dan hidup kembali dari kematian. "Yesus yang saya beritakan kepadamu itu, Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan," kata Paulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ dichiarando, e proponendo loro, ch’era convenuto che il Cristo sofferisse, e risuscitasse da’ morti; e ch’esso il quale, disse egli, io vi annunzio era Gesù il Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ spiegando e dimostrando ch’era stato necessario che il Cristo soffrisse e risuscitasse dai morti; e il Cristo, egli diceva, è quel Gesù che io v’annunzio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ キリストの必ず苦難をうけ、死人の中より甦へるべきことを述べ『わが汝らに傳ふる此のイエスはキリストなり』と證せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Issefham-asen, ițbeggin-asen-d di Tira belli Lmasiḥ ilaq ad yeɛteb yerna a d-yeḥyu si ger lmegtin, iqqaṛ-asen : Ɛisa-yagi ɣef i wen-d-hedṛeɣ, d nețța i d Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Atklādams un izskaidrodams tiem, ka Kristum vajadzēja ciest un augšāmcelties no miroņiem; un ka tas ir Jēzus Kristus, ko es jums sludinu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ dėstydamas ir įrodinėdamas, kad Kristus turėjo kentėti ir prisikelti iš numirusių ir kad: “Kristustai Jėzus, kurį aš jums skelbiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ expondo e demonstrando que era necessário que o Cristo padecesse e ressuscitasse dentre os mortos; este Jesus que eu vos anuncio, dizia ele, é o Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og la ut og forklarte at Messias skulde lide og opstå fra de døde, og sa: Dette er Messias, den Jesus som jeg forkynner eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ dovedind şi lămurind, că Hristosul trebuia să pătimească şi să învieze din morţi.,,Şi acest Isus, pe care vi -L vestesc eu``, zicea el,,,este Hristosul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ виказуючи та доводячи, що мусів Христос постраждати й воскреснути з мертвих, і що Христос Той Ісус, про Якого я вам проповідую.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ виказуючи і доводячи, що треба було Христу постраждати і воскреснути з мертвих, і що се Христос Ісус котрого я звіщаю вам.